Coyoacán / Turnham Green

Caminando hoy por ahí,

Birds flying off to the distance.

enojada, cansada, confundida.

Am I one of them?

Tenía hambre y sueño,

I tried to retrace my steps, our steps.

Como una niña pequeña refunfuñaba, y

I stood on the green with the poi in my hands.

caminaba sin rumbo,

As I made them swirl I travelled to my future:

no sé cuánto tiempo transcurrió.

A future that I’ve left behind.

No sé a dónde me llevaron mis motivos.

I walked on the streets that have a name because you walked on them.

Mecánicamente avanzando, sin razón.

I touch the memories that exist solely because you breathe in them.

Veía todo como a través de una bruma espesa.

I was angry. I was alone.

Y la calles de papel, que tienen ahora nombre porque tú las recorriste,

I walked into libraries, places where I exist in a different way,

que ahora existen porque tú estuviste en ellas,

where I tell myself a different story,

se tragaron el sonido de  mis pasos.

and there’s a future in the light.